Dan has a good
good interview with Adam Lanphier, a translator that translates Chinese fiction to English. They do talk about translating Liu Cixin’s work, but you don’t have to think Liu Cixin is a good author to get something out of the interview.
Interestingly, he uses translation software, but he is also capable of assessing the output of the translation software, unlike most Google Translate users.